LESSON 1  ENTERING PORT

§1. Calling for a pilot by VHF On Channel 16

在16频道上呼叫引航员

(S—Ship P—Port control)

S: Port control. Port control. This is Chinese motor ship “HAIHE” Calling. Over

港口控制台，这是中国船“海河”呼叫。请回答

P: Port control answering. Please spell your name and call sign. Over.

港口控制台听到。请拼你的船名和呼号。回答

S: Port control. This is Chinese motor ship “HAIHE” spelling the ship’s name: HOTEL ALFA INDIA HOTEL ECHO “HAIHE”. My call Sign BMOR BRAVO MIKE OSCAR ROMEO Over

港口控制台，这是中国船“海河”呼叫，船名拼写为：HAIHE,呼叫拼写为：BMOR

P: “HAIHE” , This is port control, channel 12 Over

“海河”，这是港口控制台，转到12频道

ON CHANNEL 12

S: Port control, this is “HAIHE” on channel 12. my ETA at the designated Western anchorage is 1600hours GMT. Ready to take pilot by that time.

港口调度，这是海河在12频道呼叫。我轮预计抵达指定的西锚地的时间GMT1600时，请于这一时间为我们安排引航员。请回答。

P: “Haihe”, this is Port control, Your message is well understood. Your ship will pick up the pilot at No.21 entrance buoy on arrival. Please prepare a secure ladder. stand by on channel 16, and call me back half an hour before arrival. Over

“海河”，这是港口调度，我已明白你的要求。你轮将在21号进口浮处上引航员，请准备好安全的梯子，在16频道保持守，并在到达前半小时呼叫我们一次，请回答。

S: All right, Thank you. We shall keep a listening watch on channel 16 when in the harbour area. Out

好的，谢谢。在港区内我们将在16频道守听。通话完毕

ON CHANNEL 16

（S—Ship    W—West Port Radio）

S: West Port Radio, This is “Haihe” on channel 16. How do you read me?

西港台，海河在16频道呼叫，您能听到我吗？

W: “Haihe”, I read you with signal strength 5. Can I do anything for you?

海河，我听的非常清楚，我能为您做点什么？

S: I would like to get a telephone link call to my agent in west port, His telephone number is 157488. Would you put me through to this number?

我想给在西港的代理打电话，他的电话号码是157488，您可以替我接通这个号码吗？

W: All right, Just a moment. Hold on for a few minutes. Please

好的，请稍侯，先别挂。