航运英语与函电-进港操作实用英语大全-在锚地等候引航员

§3. Waiting For The Pilot In The Roadstead

(C—Captain P—Port Operation)

在锚地等候引航员

C: New Port operation. This is Chinese ship “Haihe” calling. This is Chinese ship “Haihe” calling, over.

NEWPORT港务当局。这是中国船“海河”呼叫,请回答。

P: This is New port operation, Answering. Your name and Call sign, please. Over.

这是NEWPORT港务当局回答。你船的名字和呼号,请回答。

C: My ship’s name is “Haihe”, HOTEL-ALFA-INDIA-HOTEL-ECHO. Call sign BMOR BRAVO-MIKE-OSKAR- ROEO. Over

我船名字是“海河”。呼号BMOR 

P: “Haihe”, HOTEL-ALFA-INDIA-HOTEL-ECHO. Call sign BMOR, BRAVO-MIKE-OSKAR-ROMEO. Is that all correct? Over

“海河” 呼号BMOR,是正确的吗?请回答

C: Yes, thank you.  是的,谢谢

P: Please come in. what’s your port of registry? Over

请讲,你的船籍港是哪里,请回答

C: My port of registry is Dalian

我的船籍港是大连。

P: Your last port of call and destination? Over

请告你的上一港和目的港?请回答

C: My last port of call was HongKong and my destination is London. Over.

我的上一港是香港,目的港是伦敦。请回答

P: Please give your ship’s particulars and your intention of calling at this port. Over.

请给你船的船舶规范特性表和你靠这个港的打算。请回答

C: 165metres long and 21.8metres wide, maximum draught 8.5metres and gross tonnage 9605 tons, we are calling at your port for replenishment of fuel oil and fresh water. Over.

船165米长,21.8米宽,最大吃水8.5米,总吨9605,我船靠挂在你港是补充燃油和淡水,请回答

P: Is your ship underway now?  你船现在在航吗?

C: Yes, She has cleared the East cape lighthouse. My ETA at the Eastern Anchorage will be 1530 hours. Could you send a pilot to boar the ship there? Over.

是的,他已经离开了西角灯塔。我们预计抵达东锚地的时间是1530。您能派一名引水登轮吗?回答。

P: We are sorry, No pilot is available at present. Please anchor there and wait for the pilot After anchoring advise me of your anchoring position and stand by on Channel 12, Awaiting further notice. Over

非常抱歉,现在没有引水员。请抛锚并在那里等候引航员,抛锚后,请告诉你们的锚泊位置,并在12频道守听,等候下一步的通知,请回答。

C: OK. I’ll do that. Thank you. Out. (After anchoring at the anchorage)

好的。我将按您的指示做。谢谢。通话完毕。(在锚地抛锚后)

C: New port operation. New port operation. “HAIHE” Calling, Over.

New port 港务当局。海河呼叫。请回答。

P: “HAIHE” New port operation. Over.

海河。New Port港务当局。请回答。

C: I’ve dropped anchor at 1415 hours position 070 degrees 1.5 N miles from the south island lighthouse. When can I expect the pilot to come? Over.

我轮已在1415时抛锚,位置070度,距离南岛灯塔1.5海里,引航员何时能登我轮?

P: The pilot will board your ship at 0800 hours tomorrow morning. Please stand by on channel 12. Over.

引航员将在明早0800时登轮,请在12频道守听。请回答。

C: I’ll stand by on channel 12. On which is the pilot ladder to be rigged? Over.

我们将在12频道守听,引水梯装在哪一舷?

P: It is all right to rig the pilot ladder on either side and stand by there.

哪一舷都可以,不过要在引水梯旁等候。

C: Thank you. Good-bye.

谢谢。再见。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注